Η Αγία Γραφή αρχικά γράφτηκε στην αρχαία εβραϊκή, στην αραμαϊκή και στην Κοινή Ελληνική. Γι’ αυτό, οι περισσότεροι άνθρωποι που επιθυμούν να τη διαβάσουν πρέπει να βασιστούν σε κάποια μετάφραση.

Σήμερα, η Γραφή είναι το πιο ευρέως μεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο —τμήματά της είναι διαθέσιμα σε 2.400 και πλέον γλώσσες. Ορισμένες γλώσσες δεν έχουν μόνο μία μετάφραση αλλά πληθώρα μεταφράσεων. Αν έχετε τη δυνατότητα επιλογής στη γλώσσα σας, θα θέλετε βεβαίως να χρησιμοποιήσετε την καλύτερη μετάφραση που μπορείτε να βρείτε.

Για να κάνετε συνειδητοποιημένη επιλογή, χρειάζεται να γνωρίζετε τις απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα: Ποια διαφορετικά είδη μεταφράσεων υπάρχουν; Ποια είναι τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του κάθε είδους μετάφρασης; Και γιατί πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν διαβάζετε μερικές μεταφράσεις της Γραφής;

Από το ένα Άκρο στο Άλλο

Αν και οι Βιβλικές μεταφράσεις παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία ως προς το ύφος, εμπίπτουν σε τρεις βασικές κατηγορίες. Οι διάστιχες μεταφράσεις βρίσκονται στο ένα άκρο του φάσματος. Αυτές οι μεταφράσεις περιέχουν το κείμενο στην πρωτότυπη γλώσσα, καθώς και μια κατά λέξη απόδοση στην εκάστοτε γλώσσα.

Οι παραφράσεις βρίσκονται στο άλλο άκρο του φάσματος. Εδώ οι μεταφραστές αναδιατυπώνουν ελεύθερα το άγγελμα της Γραφής σύμφωνα με τη δική τους κατανόηση με τρόπο ο οποίος, όπως πιστεύουν, θα ελκύσει τους αναγνώστες τους.

Μια τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει μεταφράσεις οι οποίες προσπαθούν να ισορροπήσουν μεταξύ αυτών των δύο άκρων. Αυτές οι μεταφράσεις της Γραφής πασχίζουν να μεταφέρουν την έννοια και τη νοηματική απόχρωση των εκφράσεων των πρωτότυπων γλωσσών, κάνοντας παράλληλα το κείμενο ευανάγνωστο.

Είναι οι Κατά Λέξη Μεταφράσεις οι Καλύτερες;

Η αυστηρώς κατά λέξη μετάφραση δεν είναι συνήθως ο καλύτερος δυνατός τρόπος για να μεταδοθεί το νόημα του κάθε εδαφίου της Γραφής. Γιατί; Για διάφορους λόγους. Ακολουθούν δύο από αυτούς:

1. Δεν υπάρχουν δύο γλώσσες που να είναι πανομοιότυπες στη γραμματική, στο λεξιλόγιο και στο συντακτικό. Ο καθηγητής της εβραϊκής γλώσσας Σ. Ρ. Ντράιβερ λέει ότι οι γλώσσες «διαφέρουν, όχι μόνο ως προς τη γραμματική και τις ρίζες, αλλά επίσης ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι ιδέες δομούνται για να σχηματίσουν προτάσεις». Οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές γλώσσες σκέφτονται και διαφορετικά. «Συνεπώς», συνεχίζει ο καθηγητής Ντράιβερ, «οι μορφές που παίρνει η πρόταση σε διαφορετικές γλώσσες δεν είναι οι ίδιες».

Εφόσον καμία γλώσσα δεν αντανακλά επακριβώς το λεξιλόγιο και τη γραμματική της Βιβλικής εβραϊκής και ελληνικής, μια κατά λέξη μετάφραση της Γραφής θα ήταν ασαφής ή μπορεί ακόμη και να μετέδιδε λάθος νόημα. Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα.

Στην επιστολή του προς τους Εφεσίους, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο την έκφραση ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων. (Εφεσίους 4:14) Αυτή η έκφραση αναφέρεται στη συνήθεια που είχαν κάποιοι να εξαπατούν άλλους όταν χρησιμοποιούσαν “κύβους”, δηλαδή ζάρια. Στις περισσότερες γλώσσες, όμως, μια κυριολεκτική απόδοση αυτού του υπαινιγμού δεν έχει και πολύ νόημα. Η απόδοση της εν λόγω έκφρασης ως «μέσω του δόλου των ανθρώπων» μεταδίδει σαφέστερα το νόημα.

Όταν έγραφε στους Ρωμαίους, ο Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο την έκφραση τῷ πνεύματι ζέοντες, που κυριολεκτικά σημαίνει «βράζοντας στο πνεύμα». (Ρωμαίους 12:11) Έχει νόημα αυτή η κυριολεκτική διατύπωση; Η έκφραση ουσιαστικά σημαίνει «να φλέγεστε με το πνεύμα».

Σε μία από τις πιο φημισμένες ομιλίες του Ιησού, χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο κείμενο η έκφραση μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, η οποία συχνά μεταφράζεται κατά λέξη. (Ματθαίος 5:3) Αλλά η κυριολεκτική απόδοση αυτής της έκφρασης είναι δυσνόητη σε πολλές γλώσσες. Μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις, η αυστηρώς κυριολεκτική μετάφραση υπονοεί ότι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι είναι άνθρωποι διανοητικά ανισόρροποι ή στερούμενοι ζωντάνιας και αποφασιστικότητας. Εντούτοις, ο Ιησούς δίδασκε εδώ τους ανθρώπους ότι η ευτυχία τους εξαρτόταν, όχι από την ικανοποίηση των υλικών τους αναγκών, αλλά από την αναγνώριση της ανάγκης που είχαν για την καθοδήγηση του Θεού. (Λουκάς 6:20) Συνεπώς, αποδόσεις όπως «εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης» ή «όσοι νιώθουν την πνευματική τους φτώχεια» μεταδίδουν ακριβέστερα το νόημα της συγκεκριμένης έκφρασης.—Ματθαίος 5:3· «Η Καινή Διαθήκη —Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής».

2. Η έννοια μιας λέξης ή έκφρασης μπορεί να αλλάζει ανάλογα με τα συμφραζόμενα στα οποία χρησιμοποιείται. Λόγου χάρη, η εβραϊκή έκφραση που αναφέρεται κανονικά στο ανθρώπινο χέρι μπορεί να έχει πολλές και διάφορες έννοιες. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, αυτή η λέξη μπορεί, για παράδειγμα, να αποδοθεί “έλεγχος”, «απλοχεριά» ή «δύναμη». (2 Σαμουήλ 8:3· 1 Βασιλέων 10:13· Παροιμίες 18:21) Στην πραγματικότητα, η συγκεκριμένη λέξη μεταφράζεται με 40 και πλέον διαφορετικούς τρόπους στην αγγλική έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών.

Επειδή τα συμφραζόμενα μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο μεταφράζεται μια λέξη, η αγγλική έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί σχεδόν 16.000 αγγλικές εκφράσεις για να αποδώσει περίπου 5.500 λέξεις της Βιβλικής ελληνικής, καθώς και 27.000 και πλέον αγγλικές εκφράσεις για να αποδώσει περίπου 8.500 λέξεις της Βιβλικής εβραϊκής. Γιατί υπάρχει αυτή η ποικιλία στον τρόπο με τον οποίο μεταφράζονται οι λέξεις; Η επιτροπή μετάφρασης έκρινε ότι η απόδοση αυτών των λέξεων σύμφωνα με την έννοια που ταιριάζει περισσότερο στα συμφραζόμενα ήταν πιο σημαντική από τη δημιουργία μιας αυστηρώς κυριολεκτικής μετάφρασης. Και πάλι, όμως, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι όσο το δυνατόν πιο συνεπής καθώς αποδίδει τις πρωτότυπες εβραϊκές και ελληνικές λέξεις.

Είναι ξεκάθαρο ότι η μετάφραση της Γραφής περιλαμβάνει περισσότερα από την απλή απόδοση μιας λέξης της πρωτότυπης γλώσσας με ομοιόμορφο τρόπο κάθε φορά που εμφανίζεται. Οι μεταφραστές πρέπει να χρησιμοποιούν καλή κρίση για να επιλέγουν λέξεις που αντανακλούν τις ιδέες του κειμένου της πρωτότυπης γλώσσας με ακρίβεια και σαφήνεια. Επιπρόσθετα, χρειάζεται να συναρμολογούν στη μετάφρασή τους τις λέξεις και τις προτάσεις με τρόπο σύμφωνο προς τους γραμματικούς κανόνες της εκάστοτε γλώσσας.

Τι θα Λεχθεί για τις Ελεύθερες Μεταφράσεις;

Οι μεταφραστές οι οποίοι παράγουν παραφράσεις της Γραφής, όπως αποκαλούνται συχνά, ή αλλιώς ελεύθερες μεταφράσεις, αποδίδουν αυθαίρετα το κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών. Πώς συμβαίνει αυτό; Είτε εισάγουν τη γνώμη τους για αυτό που θα μπορούσε να εννοεί το πρωτότυπο κείμενο είτε παραλείπουν κάποιες πληροφορίες που περιέχονται στο πρωτότυπο κείμενο. Οι παραφράσεις μπορεί να είναι ελκυστικές επειδή είναι ευανάγνωστες. Ωστόσο, αυτή ακριβώς η ελευθερία τους μερικές φορές συγκαλύπτει ή αλλάζει το νόημα του πρωτότυπου κειμένου.

Εξετάστε πώς αποδίδει μια παράφραση της Γραφής την περίφημη υποδειγματική προσευχή του Ιησού: «Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό, αποκάλυψέ μας ποιος είσαι». (Ματθαίος 6:9, «Το Άγγελμα: Η Βίβλος σε Σύγχρονη Γλώσσα» [The Message: The Bible in Contemporary Language]) Μια πιο ακριβής μετάφραση των λόγων του Ιησού αποδίδει ως εξής αυτή την περικοπή: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου». Προσέξτε, επίσης, πώς αποδίδεται το εδάφιο Ιωάννης 17:26 σε ορισμένες Γραφές. Σύμφωνα με κάποια ελεύθερη μετάφραση, τη νύχτα της σύλληψής του ο Ιησούς είπε στον Πατέρα του καθώς προσευχόταν: «Σε έκανα γνωστό σε αυτούς». (Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Εντούτοις, μια πιο πιστή απόδοση της προσευχής του Ιησού αναφέρει: «Τους γνωστοποίησα το όνομά σου». Μπορείτε να διακρίνετε πώς κάποιοι μεταφραστές αποκρύπτουν στην ουσία το γεγονός ότι ο Θεός έχει όνομα το οποίο πρέπει να χρησιμοποιούμε και να τιμούμε;

Γιατί Χρειάζεται Προσοχή;

Μερικές ελεύθερες μεταφράσεις συγκαλύπτουν τους ηθικούς κανόνες που μεταφέρει το πρωτότυπο κείμενο. Παραδείγματος χάρη, «Το Άγγελμα: Η Βίβλος σε Σύγχρονη Γλώσσα» αποδίδει ως εξής τα εδάφια 1 Κορινθίους 6:9, 10: «Δεν αντιλαμβάνεστε ότι δεν πρέπει να ζείτε έτσι; Άδικοι άνθρωποι που δεν ενδιαφέρονται για τον Θεό δεν θα συμμετάσχουν στη βασιλεία του. Όσοι μεταχειρίζονται και κακομεταχειρίζονται τους άλλους, κάνουν χρήση και κατάχρηση του σεξ, χρησιμοποιούν και καταχρώνται τη γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν δεν έχουν τα προσόντα να είναι πολίτες της βασιλείας του Θεού».

Αντιπαραβάλετε αυτή τη μετάφραση με την πιο ακριβή απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου: «Τι! Δεν γνωρίζετε ότι άδικοι άνθρωποι δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού; Μην παροδηγείστε. Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες ούτε κλέφτες ούτε άπληστοι ούτε μέθυσοι ούτε υβριστές ούτε άρπαγες θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού». Προσέξτε ότι οι λεπτομέρειες που καταγράφει ο απόστολος Παύλος για να δείξει ακριβώς ποιο είδος διαγωγής πρέπει να αποφεύγουμε ούτε καν αναφέρονται στην ελεύθερη μετάφραση.

Η δογματική προκατάληψη μπορεί επίσης να επηρεάσει το έργο ενός μεταφραστή. Παραδείγματος χάρη, η «Σημερινή Αγγλική Μετάφραση», η οποία αποκαλείται συνήθως Η «Βίβλος των Καλών Νέων» (Good News Bible), παρουσιάζει τον Ιησού να λέει στους ακολούθους του: «Μπείτε από τη στενή πύλη, επειδή η πύλη προς την κόλαση είναι πλατιά και ο δρόμος που οδηγεί εκεί είναι εύκολος και τον ακολουθούν πολλοί». (Ματθαίος 7:13) Οι μεταφραστές εισήγαγαν τη λέξη «κόλαση», παρότι η αφήγηση του Ματθαίου μιλάει ξεκάθαρα για «καταστροφή». Γιατί το έκαναν αυτό; Πιθανότατα επειδή θέλουν να προωθήσουν την άποψη ότι οι πονηροί θα βασανίζονται αιώνια και δεν θα καταστραφούν.

Πώς να Βρούμε την Καλύτερη Μετάφραση

Η συγγραφή της Αγίας Γραφής έγινε στη συνηθισμένη, καθημερινή γλώσσα των κοινών ανθρώπων, όπως οι γεωργοί, οι ποιμένες και οι ψαράδες. (Νεεμίας 8:8, 12· Πράξεις 4:13) Επομένως, μια καλή μετάφραση της Γραφής κάνει το άγγελμά της προσιτό σε ειλικρινείς ανθρώπους, ανεξάρτητα από το υπόβαθρό τους. Μια επιθυμητή μετάφραση έχει επίσης τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

◗ Μεταφέρει με ακρίβεια το πρωτότυπο, θεόπνευστο κείμενο.—2 Τιμόθεο 3:16.

◗ Μεταφράζει την έννοια των λέξεων κυριολεκτικά όταν η φρασεολογία και η σύνταξη του πρωτότυπου κειμένου αφήνουν περιθώριο για μια τέτοια απόδοση στην εκάστοτε γλώσσα.

◗ Μεταβιβάζει την ορθή έννοια μιας λέξης ή φράσης όταν η κυριολεκτική απόδοση της έκφρασης που υπάρχει στην πρωτότυπη γλώσσα θα διαστρέβλωνε ή θα συγκάλυπτε το νόημα.

◗ Χρησιμοποιεί φυσική, ευκολονόητη γλώσσα που ωθεί κάποιον να τη διαβάσει.

Υπάρχει κάποια τέτοια μετάφραση; Εκατομμύρια αναγνώστες αυτού του περιοδικού προτιμούν να χρησιμοποιούν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου. Γιατί; Επειδή συμφωνούν με τη μέθοδο που ακολούθησε η επιτροπή της εν λόγω μετάφρασης, όπως αναφέρεται στον πρόλογο της πρώτης αγγλικής έκδοσης: «Δεν παραφράζουμε τις Γραφές. Η προσπάθειά μας από την αρχή ως το τέλος ήταν να παραχθεί μια όσο το δυνατόν πιο κυριολεκτική μετάφραση, όπου το επιτρέπει το σύγχρονο αγγλικό ιδίωμα και όπου η κυριολεκτική απόδοση δεν συσκοτίζει το νόημα με κάποια άκομψη φράση».

Η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει εκδοθεί ολόκληρη ή εν μέρει σε 60 και πλέον γλώσσες, ενώ συνολικά έχουν τυπωθεί πάνω από 145.000.000 αντίτυπα! Αν υπάρχει στη γλώσσα σας, σας συστήνουμε να ζητήσετε ένα αντίτυπο από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και να δείτε μόνοι σας τα οφέλη αυτής της ακριβούς μετάφρασης.

Οι ειλικρινείς μελετητές της Γραφής θέλουν να καταλαβαίνουν το θεϊκό άγγελμα και να ενεργούν σε αρμονία με αυτό. Αν είστε τέτοιο άτομο, έχετε ανάγκη μιας ακριβούς μετάφρασης της Γραφής. Πράγματι, δεν σας αξίζει τίποτα λιγότερο.

Μια αρχαία παράφραση

Οι παραφράσεις, δηλαδή οι ελεύθερες μεταφράσεις, της Αγίας Γραφής δεν είναι κάτι καινούριο. Στην αρχαιότητα, ο Ιουδαϊκός λαός συνέταξε τα «Αραμαϊκά Ταργκούμ», όπως ονομάζονται τώρα, δηλαδή ελεύθερες παραφράσεις των Γραφών. Παρότι δεν αποτελούν ακριβείς μεταφράσεις, αποκαλύπτουν πώς κατανοούσε ο Ιουδαϊκός λαός μερικά κείμενα και βοηθούν τους μεταφραστές να καθορίσουν το νόημα ορισμένων δύσκολων περικοπών. Παραδείγματος χάρη, στο εδάφιο Ιώβ 38:7, η φράση «γιοι του Θεού» ερμηνεύεται ως «ομάδες των αγγέλων». Στο εδάφιο Γένεση 10:9, τα «Ταργκούμ» δείχνουν ότι η εβραϊκή πρόθεση που χρησιμοποιείται στην περιγραφή του Νεβρώδ ενέχει την έννοια της εχθρότητας και σημαίνει «κατά» ή «εναντίον», όχι απλώς «ενώπιον» με ουδέτερη έννοια. Αυτές οι παραφράσεις συνόδευαν το κείμενο της Γραφής, αλλά ποτέ δεν αποσκοπούσαν να υποκαταστήσουν αυτή καθαυτήν την Αγία Γραφή.

• Αναδημοσίευση από τη ΣΚΟΠΙΑ 1 Μαΐου 2008

Αυτό είναι πρωτοσέλιδο της τελευταίας έκδοσης του «Τύπου των Συνταξιούχων Σιδηροδρομικών… Καταφέραμε και το ολοκληρώσαμε μέσα στους χρόνους που είχαμε προσδιορίσει. Για να τον δείτε, όπως κυκλοφορεί τυπωμένος, πατήστε ΕΔΩ.

Να το πούμε από την αρχή…  Όταν βλέπουμε να πηγαίνουν καλά τα πράγματα χαιρόμαστε, διότι εμείς μεν θα φύγουμε στην Κρήτη, όπως έχουμε προγραμματίσει την Παρασκευή το βράδυ, αλλά δεν πρόκειται να αφήσουμε πίσω μας παραπονεμένους ανθρώπους από εκκρεμότητες που έχουμε πάνω στη δουλειά μας.

Και ιδού λοιπόν που δεύτερη εφημερίδα, ο «ΤΥΠΟΣ των Συνταξιούχων Σιδηροδρομικών» που έχω την ευθύνη της δημοσιογραφικής επιμέλειας του, έκδοση της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας των Συνταξιούχων Σιδηροδρομικών (Π.Ο.Σ.Σ.) ολοκληρώθηκε. Και ακολουθεί αυτή την εβδομάδα η τρίτη, η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΤΟΥ ΟΤΕ…

Και είναι πολύ σημαντικό, επειδή μέσα σ’ αυτές τις ημέρες του καύσωνα που βιώνουμε αυτές τις μέρες στην Αθήνα, είναι ωραίο να ακούς ενθαρρυντικές ειδήσεις, όπως αυτές…

Ο «ΤΥΠΟΣ των Συνταξιούχων Σιδηροδρομικών» είναι μια μικρή κλαδική συνταξιουχική εφημερίδα που κυκλοφορεί κάθε δυο μήνες και πηγαίνει στα σπίτια όλων εκείνων των ανθρώπων που έδωσαν τη ζωή τους, εργαζόμενοι στον σιδηρόδρομο…

Σήμερα βέβαια και ο σιδηρόδρομος περνά τη δική του μεγάλη κρίση ως μεταφορικό μέσο, ακλουθώντας τα χνάρια μιας κοινωνίας που παραπαίει και προσπαθεί να σταθεί στα πόδια της, καθώς δοκιμάζεται σκληρά από την πολιτική των μνημονίων και της κρίσης. Οι περικοπές έχουν σακατέψει τα δρομολόγια του και πολλά, ιδιαίτερα στην Πελοπόννησο, έχουν εγκαταλειφθεί…. Ένα μεταφορικό μέσο που γοήτευε το επιβατικό κοινό, έχει γίνει σε πολλές περιπτώσεις, φάντασμα.

Αλλά οι άνθρωποι που ηγούνται σήμερα της Π.Ο.Σ.Σ. το παλεύουν και στέκονται με αξιοπρέπεια, προσπαθώντας να πείσουν τους ανθρώπους που εκπροσωπούν, πως αξίζει να σταματήσει το κακό της λεηλασίας του εισοδήματος τους.

Διότι δεν έχουν άλλους πόρους για να ζήσουν… Μόνο τις συντάξεις τους. Και τώρα, ύστερα από τόσες μειώσεις, τις βάζουν στον αυτόματο «κόφτη»… Το μόνο για το οποίο είναι βέβαιοι, είναι ότι θα το δουν να μειώνεται ακόμα περισσότερο με αποτέλεσμα να είναι πια οριακά δύσκολη η επιβίωση τους… Σε συνάρτηση μάλιστα με την απαράδεκτη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που τους παρέχει η Πολιτεία, το πράγμα καταντάει τραγικό.

Κι από την άλλη, παιδιά και εγγόνια περιμένουν πώς και πώς την ημέρα της πληρωμής των συντάξεων για να μπορέσουν κι αυτοί να ζήσουν, όντας άνεργοι οι περισσότεροι ή κακοπληρωμένοι με μισθούς πείνας…

Το να τα πεις όλα αυτά και να ζητάς την επαγρύπνηση των ανθρώπων που είναι μέλη των σωματείων – μελών σου σε όλη την Ελλάδα, είναι ασφαλώς ένα μεγάλο προνόμιο στις μέρες μας. Αυτός είναι και ο λόγος που εκτιμούν την εφημερίδα τους και την περιμένουν με λαχτάρα να τη διαβάσουν και να δουν τι λένε οι συνάδελφοι τους από τη Διοίκηση.

Για μένα, τον επαγγελματία δημοσιογράφο, το να συνεργάζομαι χρόνια τώρα μαζί τους, όλα τα παραπάνω είναι μια πρόκληση στην οποία προσπαθώ σε κάθε φύλλο που βγάζουμε να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου, είναι πολύ σημαντικό.

Και βοηθάει σ’ αυτό η Πόπη, η τεχνική συνεργάτιδα μου, από τη Σαλαμίνα, η οποία επεξεργάζεται το υλικό που της στέλνω με κασέ, χωρισμένο κατά σελίδες με τίτλους, φωτογραφίες και κείμενα…

Γενικότερα το σύστημα λειτουργεί άψογα καθώς ο καθένας κάνει το καλύτερο που μπορεί και η συνεργασία με τον πρόεδρο της Π.Ο.Σ.Σ., Βασίλη Αποστολόπουλο που κάνει ακόμα καλύτερα τα πράγματα… Κάπως έτσι, η συνεργασία μαζί μου, κάθε δίμηνο αποτελεί μια ξεχωριστή, όμορφη εμπειρία…

Και να λοιπόν που όλα είναι έτοιμα πια… Οι καρέκλες καθαρές, περιποιημένες και οι 4.200 είναι στη θέση τους και περιμένουν τους πρώτους αδελφούς μας, αυτό το Παρασκευο – Σαββατο – Κύριακο. Κι εμείς που προσφέρουμε από τον εαυτό μας, αισθανόμαστε πολύ χαρούμενοι και ευτυχισμένοι. Για όλους τους αδελφούς μια μεγάλη προσφορά. Πατήστε ΕΔΩ κατεβάστε και τυπώστε ένα καταπληκτικό σημειωματάριο για να το έχετε μαζί σας στις Συνελέυσεις


Δείτε κι αυτή την πανοραμική φωτογραφία. Είναι το ίδιο όμορφη… Ο χώρος μας περιμένει. Και κάτι μου λέει πως θα έχουμε υλικό και από αυτή την πρώτη Περιφερειακή Συνέλευση της Αθήνας. Ευπρόσδεκτο είναι το υλικό και από όλες τις άλλες Περιφερειακές Συνελεύσεις… Ο ΘΡΑΨΑΝΙΩΤΗΣ δηλώνει διαθέσιμος… Δείτε ΕΔΩ κι ΕΔΩ δύο δημοσιεύματα ακόμα με το ιδιο θέμα. Λϊγο πριν το ξεκινημα των Περιφεριεακών Συνελεύσεων Αθήνας.


Πρωινό ξεκίνημα… Πάντα έτσι όμορφα αρχίζουν όλα... Με το εδάφιο της ημέρας, μια προσευχή και λίγα σχόλια για το έργο που θα γίνει, επειδή η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό για όλους μας. Συχνά σε τέτοιες καταστάσεις, τονίζεται σε όλους να δείχνουν μεγαλύτερη προσοχή σε ότι κάνουν…


Συγκέντρωση των υπευθύνων για την πυρασφάλεια... Οι μέρες με καύσωνα, όπως αυτές που βιώνουμε, απαιτούν προσοχή και επαγρύπνηση. Το γεγονός ότι και οι τέσσερις Περιφερειακές Συνελεύσεις γίνονται τέλη Ιουνίου με Ιούλιο, προϋποθέτει μεγάλες ζέστες, επικίνδυνες από πολλές απόψεις. Το είδαμε κι αυτές τις μέρες με τον καύσωνα που ζούμε στην Αθήνα.


Και για να μείνουμε λίγο στη Μαλακάσα. Οι επισκέπτες της, αυτή την περίοδο θα βλέπουν στην είσοδο, αυτά τα όμορφα πανό καλωσορίσματος… Από όποια πλευρά κι αν προσεγγίσεις το χώρο είναι ορατά, μπροστά στην κεντρική πύλη εισόδου – εξόδου. Τα είχαμε δει και με μεγάλη έμφαση στη Διεθνή Συνέλευση της Αθήνας, το 2014, αλλά κι εδώ είναι όμορφα.


Ας τα δούμε λίγο και από πιο κοντά… Αξίζει να τα προσέξουμε διότι ασφαλώς είναι ο καλύτερος τρόπος να καλωσορίσεις όσους στην καλύτερη περίπτωση έχουν διανύσει 36 χιλιόμετρα για να φτάσουν στη Μαλακάσα από την Αθήνα. Το καθετί προσεκτικά τοποθετημένο στη θέση του… Ευχαριστούμε αδελφοί…

Σάββατο πρωί, ώρα 8 έχουμε ήδη φτάσει στη Μαλακάσα με το αυτοκίνητο μας… Είναι μια υπέροχη ώρα, αυτή η ώρα του πρωινού… Μόλις έχει αρχίσει να βγαίνει ο ήλιος, ζεστός… Ευτυχώς ανάμεσα στα πεύκα έχει μια κάποια δροσιά… Χθες κάναμε μια δημοσίευση για την καθαριότητα στην οποία πήραμε μέρος κι εμείς, δείτε τη ΕΔΩ.


Σήμερα Δευτέρα, τελευταία εβδομάδα στην εργασία, λίγο πριν φύγουμε για τη φετινή καλοκαιρινή άδεια, λέω να το πάμε λίγο πιο χαλαρά… Κι ας είναι για πολλούς αργία… Εμείς προσπαθούμε να κλείσουμε ότι εκκρεμότητες έχουμε στη δουλειά μας… Δεν είναι πολλές, αλλά σίγουρα θέλουν το χρόνο τους…


Με ηρεμία προσπαθώ να βάλω τα πράγματα κάτω… Έχει ζέστη… Φυσιολογικό όμως. Και τυπικά έχει μπει από σήμερα, το καλοκαίρι… Εδώ, στη Μαλακάσα, το περιβάλλον είναι όμορφο. Εξοχή, με πεύκα ολόγυρα… Φτάνει να φυσάει ένα ελαφρύ αεράκι… Ποια θάλασσα… Εδώ είναι όλη η φυσική ομορφιά…


Είμαστε ακόμα μόνοι κι έτσι μπορούμε να δούμε τα επιμέρους συνεργεία την ώρα που δούλευαν… Όπως αυτό το περίεργο μηχάνημα… Ο τρόπος που εργαζόταν μου έκανε εντύπωση και το παρακολούθησα για λίγο… Ήταν παράξενη η θέση του οδηγού. Τουλάχιστον όχι και τόσο συνηθισμένη, όπως εμείς τη γνωρίζουμε…


Νάτο κι εδώ το ίδιο όχημα. Ανάμεσα στα δέντρα, τα πεύκα. Είναι πολύ εύκολο να τα καθαρίσεις χωρίς σκάλες, με ασφάλεια. Χάζεψα… Φίλοι από την πύλη που με είδαν να κινούμαι στο χώρο μου υποσχέθηκαν ότι θα έχω συνέχεια στο ρεπορτάζ της δεύτερης μέρας που δεν μπορέσαμε να πάμε. Θα περιμένω με λαχτάρα να το δω…


Λίγο διαφορετικό, καλοκαιρινό το σημερινό δημοσίευμα… Περισσότερα τοπία και λιγότερη δράση… Όσο σκέφτομαι ότι και χθες, την ώρα που εμείς πηγαίναμε συνάθροιση στην κλιματιζόμενη αίθουσα μας, πολλοί αδελφοί, συνέχισαν το έργο του καθαρισμού των καρεκλών που είχαμε ξεκινήσει από το Σάββατο… Και ήταν και την Κυριακή πολύ η ζέστη… Ο ΘΡΑΨΑΝΙΩΤΗΣ προσφέρει αυτό ΕΔΩ το εξαιρετικό σημειωματάριο για να παρακολουθήσετε καλύτερα το πρόγραμμα της Συνέλευσης. Κατεβάστε το και τυπώστε το...


Ήταν χαρούμενοι, όμως… «Ο Ιεχωβά να σας ευλογεί όσους πάτε να βοηθήσετε στην Μαλακάσα καταβάλατε μεγάλο κόπο και ο Ιεχωβά σας είναι ευγνώμων». Γράφει μια φίλη μας: Ο άντρας μου πήγε να βοηθήσει στην Μαλακάσα τον έβαλαν στο κλάδεμα και ήρθε με σκασμένα χέρια και γεμάτος γρατζουνιές αλλά ήταν πολύ χαρούμενος και μου λέει μακάρι να ήμασταν έτσι και στην δουλειά κάθε μέρα, άλλο περιβάλλον...

Χθες, Σάββατο 18/06/2016 βρεθήκαμε στη Μαλακάσα. Είμαστε μια ομάδα 18 ατόμων από την εκκλησία μας, Αθήνα – Αττική. Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι που πήγαμε να βοηθήσουμε στην καθαριότητα… Μαζευτήκαμε αρκετοί. Και ξεκινήσαμε όμορφα με το εδάφιο της ημέρας και μια προσευχή.


Ύστερα πήγαμε στις πλαστικές καρέκλες που θα χρησιμοποιηθούν στις Συνελεύσεις… Δεν είναι μόνο αυτές που φαίνονται στη φωτογραφία μας. Όσοι ήξεραν μιλούσαν για 3.000 και πλέον καρέκλες που έπρεπε να καθαριστούν, μία – μία, καθώς βγήκαν από τις αποθήκες, όπου είχαν μπει από την περσινή χρήση…


Οργανωμένα και με τάξη κινηθήκαμε όμορφα, ακολουθώντας τις οδηγίες πρεσβυτέρων… Ντανιασμένες πριν καθαριστούν με τα ειδικά υλικά που υπήρχαν εκεί, τοποθετούνται επίσης σε διάφορα μέρη κάτω από το στέγαστρο, έτοιμες για να τοποθετηθούν στα κατάλληλα σημεία από τους ταξιθέτες, σήμερα ή αύριο…


Τον κύριο ρόλο στην καθαριότητα έπαιξαν οι γυναίκες… Εκείνες γνωρίζουν καλύτερα, πώς να κινηθούν σ’ αυτόν τον τομέα… Ακάματες… Δούλευαν με το χαμόγελο, επειδή ήξεραν ότι ήταν εκεί, προσφέροντας για τον Ιεχωβά… Και τα αγόρια, τις τοποθετούσαμε στις θέσεις τους ή φέρναμε άλλες, για να συνεχίσουν το έργο τους…


Σαν τα μυρμήγκια δεν σηκώσαμε κεφάλι… Ο καθένας στο πόστο του. Με σεβασμό στο διορισμό τους. Και με το χαμόγελο, όπως έγραψα και παραπάνω… Έβαλα και δυο φορές τόσες φωτογραφίες στην ομάδα των ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ, στο Facebook, ανεβάζοντας τις από εκεί και τα σχόλια ήταν πολύ ενθαρρυντικά, από όλους… Τι ωραία που είναι η παγκόσμια αδελφότητα…


Άνθρωποι κάθε ηλικίας ήταν εκεί, πρόθυμοι και πρόσφεραν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους, όπου αυτές ήταν απαραίτητες… Ήταν μια θυσία ευπρόσδεκτη στο Θεό της Αγάπης. Όλα θα είναι έτοιμα, ώστε το ερχόμενο Παρασκευο – Σαββατο – Κύριακο να ξεκινήσει η πρώτη Περιφερειακή Συνέλευση της Αθήνας. Δείτε κι ΕΔΩ το πρόγραμμα που έχει ετοιμαστεί.


Κι εμένα, μου δόθηκε η δυνατότητα να δω ανθρώπους με τους οποίους έχουμε συνεργαστεί πολύ αρμονικά στο παρελθόν και να ανταλλάξουμε πολύ ενθαρρυντικές σκέψεις. Τον Γιάννη Ρουσελιωτάκη, είχα να τον δω από τον Ιούνιο του 2014 στη Διεθνή Συνέλευση της Αθήνας. «Μιλάγαμε» βέβαια με e-mail, αλλά αλλιώς είναι ζωντανά…


Ο χώρος όπου θα πραγματοποιηθούν οι υπαίθριες Περιφερειακές Συνελεύσεις της Αθήνας, με τις τέντες για τον ίσκιο έτοιμες και τους ανεμιστήρες που βγάζουν υδρατμούς, για να δροσίζουν μέσα στον καύσωνα, να λειτουργούν… Οι αδελφοί δοκιμάζουν τα πάντα, ενώ εμείς εργαζόμαστε στην καθαριότητα… Να δουν τις γιγαντοοθόνες, τις ηχητικές εγκαταστάσεις, τα βίντεο. Εργασία και χαρά. Και ο καθένας στο πόστο του…


Επιστρέψαμε γύρω στις 12 το μεσημέρι… Δουλέψαμε κοντά τέσσερις ώρες, αλλά οι εργασίες δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμα. Και η ζέστη ήταν πολύ. Κανονικός καύσωνας. Ο πρώτος του φετινού καλοκαιριού, από τον Ιούνιο. Ανησυχούσαμε για τον παππού Διονύση που είχαμε αφήσει πίσω στο σπίτι… Ευτυχώς όλα πήγαν καλά. Ελπίζω μέχρι τις 2 που θα κάθονταν και οι υπόλοιποι αδελφοί να μπόρεσαν να ολοκληρώσουν το έργο. Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά που βοήθησε σε αυτό. Κατεβάστε από ΕΔΩ ένα πολύ χρήσιμο σημειωματάριο για να παρακολουθήσετε καλύτερα το φετινό πρόγραμμα της Συνέλευσης.

Τον Ιούνιο, όσοι έχουν τη δυνατότητα να πάνε σε κάποιο δικό τους μέρος στην επαρχία και μπορούν να φύγουν από την Αθήνα, το κάνουν με ευχαρίστηση. Έτσι και οι φίλοι μας, Άρης και Χάρις. Έχουν σπίτι στη Χαλκιδική. Εκεί περνάνε τους τρεις καλοκαιρινούς μήνες… Επιστρέφουν στη βάση τους, στην Αθήνα, τον Σεπτέμβρη…


Χρόνια τώρα έτσι λειτουργούν… Έτσι αποφασίσαμε την προηγούμενη Κυριακή το απόγευμα να βγούμε λίγο στον «Καπράλο» στο καφέ του λόφου Κολωνού, να τους δούμε λίγο. Να τους αποχαιρετίσουμε. Ήταν πριν από μας στο ραντεβού. Και μαζί τους η Γιώτα… Ζητήσαμε από το ευγενικό γκαρσόνι να μας τραβήξει μερικές φωτογραφίες. Το έκανε με χαρά και τον ευχαριστούμε.


Το καλοκαίρι τα θέλει αυτά… Και είναι καλό να προσπαθούμε να χαλαρώσουμε λίγο… Θα το κάνουμε κι εμείς την ερχόμενη Παρασκευή. Φεύγουμε για Κρήτη… Αλλά τώρα είναι η ώρα των φίλων μας… Στο καφέ νιώθεις ήδη πολύ όμορφα… Γέλια, ιστορίες και… σχέδια. Εκείνοι θα ξεκινούσαν το ταξίδι τους ξημερώματα της Δευτέρας… Και είχαν δρόμο μπροστά τους…


Ένα δρόμο που θα τον κάνουμε κι εμείς αμέσως μετά την Περιφερειακή μας Συνέλευση στη Μαλακάσα που είναι προγραμματισμένη για τις 15 – 16 – 17 Ιουλίου. Εκείνοι ήταν συνηθισμένοι σ' αυτό το ταξίδι… Έκαναν και μια στάση, απ’ ότι μας είπαν, στη Θεσσαλονίκη. Να ξεκουραστούν λίγο και να δουν τους δικούς τους ανθρώπους. Και το απόγευμα της ίδιας ημέρας ήταν κιόλας σπίτι τους…


Φυσικά και τηλεφωνηθήκαμε… Είχαμε μια φυσιολογική έγνοια να δούμε πώς τα πήγαν στη διαδρομή και πώς είναι τώρα… Εγκλιματίστηκαν γρήγορα στη ζωή, εκεί… Και πέρα από τις πρώτες δουλειές συντήρησης που χρειάζεται ένα σπίτι που είχαν να πάνε ένα χρόνο, είδαν τους φίλους τους, πήγαν για ψάρεμα κι έκαναν το μπανάκι τους. Το καλοκαίρι είναι ήδη εδώ…


Έτσι είναι αυτά… Μόνο όταν τα ζεις τα καταλαβαίνεις… Θα μας λείψουν… Δεν πρόκειται να χαθούμε, αλλά όπως και να το κάνεις τρεις μήνες, είναι τρεις μήνες. Θα επικοινωνούμε τακτικά και θα μαθαίνουμε νέα τους. Και τον επόμενο μήνα, τον Ιούλιο, θα πάμε κι εμείς εκεί, στο σπίτι τους, να μας φιλοξενήσουν για ια εβδομάδα… Το καλοκαίρι ξεκίνησε ήδη… Όχι μόνο με… ζέστες, αλλά και με απουσίες…